5 tom paruzyjny – wykład XII – str. 334
Przedmiot pojednania – człowiek
korzystając z tych właśnie pomocy, może spojrzeć na dany przedmiot bardziej wnikliwie niż sami tłumacze. Obecnie istnieją trzy dzieła pozwalające angielskiemu czytelnikowi na w miarę jasne zrozumienie Powszechnej Biblii Angielskiej, pokazujące, jak hebrajskie i greckie wyrazy zostały przełożone na język angielski. Są to: (1) Hebrajska i grecka konkordancja Pisma Św. dla Anglików [niezależna od żadnej sekty]; (2) Analityczna konkordancja do Biblii profesora Younga [prezbiteriańska]; (3) Kompletna konkordancja dra Stronga [metodystyczna]. Każda z tych książek podaje wszystkie słowa Pisma Świętego i pokazuje, od jakich wyrazów pochodzą. Chociaż wspomnieliśmy denominacje związane z tymi konkordancjami, musimy przyznać, że do tej pory nie zauważyliśmy, aby jakiekolwiek uprzedzenia miały wpływ na dokładność tych podręczników. Mimo że stworzone zostały przez różniące się nurty, to ich świadectwo jest jednolite i dokładne, zaś różnice pomiędzy nimi dotyczą stopnia wygody w posługiwaniu się nimi i sposobu ich używania.
Czegóż dowiadujemy się z tych książek? Tego mianowicie, że hebrajskie słowo neh–phesh, w Biblii angielskiej najczęściej tłumaczone w Starym Testamencie na „dusza” (436 razy), oznaczające „istotę obdarzoną czuciem”, zostało także przełożone na 36 innych słów. Oto one: „jakiekolwiek” – 4 razy; „pragnienie” – 2; „zwierzę” – 1; „ciało” – 4; „dech” – 1; „stworzenie” – 9 [zob. 1Moj. 1:21,24; 2:19; 9:10,12,15,16; 3Moj. 11:46 – 2 razy]; „umarły” – 5; „śmiertelny” – 1; „pożądanie” – 3; „utrapiony” – 1; „ryba” – 1 [Izaj. 19:10]; „duch” – 2; „chciwy” – 1; „ma” – 1; „on” – 1 [Psalm 105:18]; „serce” – 15; „serdeczny” – 1; „sama” – 1; „jej” – 1; „sam” – 4; „życie” – 100; „pożądliwość” – 2; „człowiek” – 2; „mnie” – 3 [4Moj. 23:10; Sędz. 16:30; 1Król. 20:32]; „umysł” – 15; „śmiertelnie” – 1; „ja sam” – 1 [Psalm 131:2]; „jeden” – 1 [3Moj. 4:27]; „własny” – 1 [Przyp. 14:10]; „osoba” – 24 [1Moj. 14:21; 36:6; 4Moj. 31:19; 35:11,15,30; 5Moj. 10:22; 27:25; Joz. 20:3,9]; „przyjemność” – 3; „siebie” – 21; „zabijać” – 1; „rzecz” – 2 [3Moj. 11:10; Ezech. 47:9]; „wola” – 3; „twój – 3.
Greckie słowo psyche [istota obdarzona czuciem],