5 tom paruzyjny – wykład II – str. 67
Autor Pojednania
SŁOWO ELOHIM [MOCNY] PRZETŁUMACZONE JAKO „ANIOŁOWIE”
Psalm 8:6: „Albowiem mało mniejszym uczyniłeś go [Ty – Jahwe – werset 1] od Aniołów [elohim], chwałą i czcią ukoronowałeś go.„
Jest to poprawny przekład słowa elohim: dowód znajdujemy w fakcie, iż natchniony apostoł przełożył je na greckie angelos, kiedy zacytował ten werset w odniesieniu do uniżenia naszego Pana: „Na małą chwilę mniejszym uczyniłeś go od Aniołów” – Hebr. 2:7,9.
SŁOWO ELOHIM [MOCNY] PRZETŁUMACZONE JAKO „BOGOWIE”
Słowo elohim [mocny] zostało 196 razy użyte w opisach fałszywych pogańskich bogów; jest to również prawidłowe zastosowanie, gdyż byli oni mocni, czyli wpływowi w oczach swoich wyznawców.
JAHWE [WSZECH-MOCNY] ELOHIM
PRZECIWSTAWIONY INNYM ELOHIM [MOCNYM]
Psalm 86:6-8: „Wysłuchajże, Jahwe! modlitwę moję (…) Nie masz żadnego podobnego tobie między bogami [elohim – mocnymi].”
Psalm 95:3: „Jahwe jest Bóg [el – mocny] wielki, i król wielki nade wszystkich bogów [elohim – mocnych].
Psalm 50:1: „Bóg nad Bogami [el elohim – mocny nad mocnymi], Jahwe mówił.”
Psalm 29:1: „Oddawajcie Jahwe synowie mocarzów [el – bogowie], oddawajcie Jahwe chwałę i moc. Oddawajcie Jahwe chwałę imienia jego; kłaniajcie się Jahwe w ozdobie świętobliwości.”
1Moj. 17:1: „Ukazał się Pan Abramowi, i rzekł do niego: Jam jest Bóg [el] Wszechmogący.”
2Moj. 15:11: „Któż podobien tobie między bogami [el – mocnymi], Jahwe?”
1Moj. 14:22: „Tedy rzekł Abram: Podniosłem rękę swą ku Jahwe, Bogu [el] najwyższemu, dzierżawcy nieba i ziemi.”